Malcesine e dintorni

J. W. Goethe

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni? – 1795

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?
Brillano tra le foglie cupe le arance d’oro,
Una brezza lieve dal cielo azzurro spira,
Il mirto è immobile, alto è l’alloro!
Lo conosci tu?
Laggiù! Laggiù!
O amato mio, con te vorrei andare!

Conosci tu la casa? Sulle colonne il tetto posa,
La grande sala splende, scintillano le stanze,
Alte mi guardano le marmoree effigi:
Che ti hanno fatto, o mia povera bambina?
La conosci tu?
Laggiù! Laggiù!
O mio protettore, con te vorrei andare.

Conosci tu il monte e l’impervio sentiero?
Il mulo nella nebbia cerca la sua strada,
Nelle grotte s’annida l’antica stirpe dei draghi,
La roccia precipita e sopra lei l’ondata:
Lo conosci?
Laggiù! Laggiù,
Porta la nostra strada, andiamo o padre mio!

(Traduzione di A. Rho e E. Castellani in J. W. Goethe, Wilhelm Meister. Gli anni di apprendistato, Adelphi, Milano 1974)

Rainer Maria Rilke

Conosco un castello grigio sul lago,
all’interno corrono profondi passaggi.
Mi sembra che, a tutte le porte
io debba sentire, o mia lontana,
il fruscio delle tue vesti.
Nel grigio castello sul lago.

Conosco un castello grigio sul lago
e un giardino silenzioso.
Mi sembra di vedere
dietro teneri ulivi i tuoi cenni,
e voglio attendere solo
nel grigio castello sul lago.

Tutti i castelli che noi sogniamo,
io vado a cercare – e vedo:
dietro alberi eternamente in fiore
cala la sera sul lago.

Le sue vele rosse si gonfiano
frusciando nella quiete delle onde –
tutti i miei sogni stanno ad ascoltare
profonde notti in fiore.

Malcesine, 25.03.1897